Todos y cada uno / Tous et chacun
En 13 mayo, 2018 | 0 Comentarios

Introductor del verso libre y del “nuevo estremecimiento” de la subjetividad en las letras de su país, Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943) es el poeta por excelencia de la primera modernidad quebequense. Su obra inacabada y visionaria, su vida sin éxito y su muerte precoz dan forma el día de hoy a un verdadero mito cultural de la sociedad francófona de Norteamérica.

Introducteur du vers libre et du “nouveau frisson” de la subjectivité dans la littérature de son pays, Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943) est le poète par excellence de la première modernité québécoise. Son œuvre inachevée et visionnaire, sa vie sans succès et sa mort précoce constituent aujourd’hui un véritable mythe culturel pour la société francophone d’Amérique du Nord.

Prefiero haberlo perdido todo
Prefiero ser un joven muerto extendido
Bajo un techo silencioso
A la luz larga y sin accidentes de la lamparilla
O quizás en lo profundo del mar
En una claridad glauca que se va borrando
Durante un largo tiempo sin accidentes y sin mañana

Je préfère avoir tout perdu
Je préfère être un jeune mort étendu
Sous un plafond silencieux
À la lumière longue et sans heurt de la veilleuse
Ou peut-être au profond de la mer
Dans une clarté glauque où s’efface
Durant un long temps sans heures et sans lendemain

LEE PARA RESPONDER

  • Más noticias